Since I have finally faced the fact that I have to grade hundreds of final essays and speaking tests, I decided to enjoy it. I was writing down funny phrases when I came upon an entire essay that made me... a little... worried. First the quotes:
Sometimes my students forget that if it doesn't sound right in English, it's not going to sound right in Spanish: "Me gusta jugar al futbol americano y los huevos".... I like to play football and eggs
We had just learned the conjugations of the verb SER (to be), and some were so excited about it they decided it could be used in place of verbs like COMER (to eat) and TENER (to have): "Soy el pan en el almuerzo".... I am the bread in the lunch (this was one of my tough guys)
"No soy perro".... I am not a dog
We do a BIENVENIDA (welcome) every day and they are so used to saying HACE SOL (it's sunny) they sometimes forget that you don't always want to use the whole phrase: "No me gustan los deportes en el hace sol".... I don't like sports in the 'it's sunny!'
and I didn't know I had a student who was older than me... "Yo soy treinta anos".... I am (well, incorrect grammar, but anyways) 30 years old
Now for the essay, translation to come for the non Spanish speakers:
Hola! Me llamo Cristobal. Soy de Saudi Arabia. Tengo catorce anos, y me gusta tu escuela. Pedro, yo soy muy interesante en las chicas. Me encantan las chicas. Yo soy atrevido, porque me gusta ir a las montanas y esquiar. En Saudi Arabia, tengo la clase de historia. ¿Tu escuela tienes la clase de historia? Pedro, me gusta voy al baile con las chicas. ¡Bailar con chicas es muy divertido! Pues, me gusta comer los huvos en la manana. Pedro, yo soy muy intellegente. Me gusta mucho leer. ¿Te gusta leer? Tambien me gusta pasar tiempo con las chicas. No chicos! El sabado, yo voy a ver una pelilcula. ¿Tu vas? No me gusta la clase de ciencias naturals. Es muy abburido porque la professor es abburido. ¿Tu tienes la proffesora? Pedro, me gusta mucho ir a la playa con cien chicas todos los dias. ¿Te gusta ir a la playa? ¡Gracias Pedro! Tu amigo Cristobal.
PS I'm going to miss these kids. This time of year this time around is bitter sweet. They have renewed my faith in the rising generations, given me hope for the future, and helped me fall in love with an age group we often don't understand.
